502 Bad Gateway ترجمتها الحرفية «بوابة سيئة»، والأدق: «رد غير صالح من البوابة». معناها: بين الزائر وتطبيقك وسيط، مثل Cloudflare أو nginx أو منصة الاستضافة، والوسيط طلب الصفحة من تطبيقك وما رجع له رد سليم.
الترجمة والمعنى، مع الأرقام القريبة منها
| الرسالة | الترجمة | إيش تعني |
|---|---|---|
502 Bad Gateway | رد غير صالح من البوابة | تطبيقك طافي، أو انهار، أو رد بشي ما فهمه الوسيط |
504 Gateway Timeout | انتهت مهلة البوابة | تطبيقك شغّال، لكنه بطيء، والوسيط ملّ من الانتظار |
503 Service Unavailable | الخدمة غير متاحة | السيرفر نفسه يقول «مو الحين»: صيانة أو ضغط |
500 Internal Server Error | خطأ داخلي في الخادم | الطلب وصل تطبيقك، وانهار وهو يعالجه |
الأربعة كلها من جهة السيرفر. الفرق بينها يقول لك وين تدوّر.
كيف تطلع بالعربي
إذا الوسيط Cloudflare أو nginx، الصفحة تطلع بالإنجليزي مهما كانت لغة جهازك، لأنها صفحتهم هم: شعار Cloudflare مع Bad gateway، أو سطر واحد وتحته nginx.
وإذا رجع السيرفر الخطأ بدون صفحة، Chrome بالعربي يعرض عنوان «يتعذّر على هذه الصفحة العمل» ومعه رقم الخطأ، وأحيانًا سطر «يتعذر على [اسم الموقع] معالجة هذا الطلب حاليًا.»
مشكلتك ولا مشكلة الموقع؟
- إذا أنت زائر: المشكلة عند الموقع، مو عندك. مسح الكوكيز أو تغيير المتصفح ما يفيد. انتظر دقائق وجرّب مرة ثانية.
- إذا الموقع موقعك: أول سؤال: هل تطبيقك شغّال أصلًا؟ افتح سجلات الاستضافة (Logs) وشوف آخر سطر قبل ما يبدأ الخطأ. انهيار عند التشغيل، أو نفاد الذاكرة، أو منفذ (port) غلط، تبان هناك.
إيش تكتب لـ Replit أو Lovable أو Cursor
الأداة ما تشوف سيرفرك، وإذا كتبت لها «صلّح 502» ممكن تطوّل مهلة الانتظار أو تضيف إعادة تشغيل تلقائية، والسبب يبقى. أعطها آخر سطور السجل وانسخ هذا:
My site returns "502 Bad Gateway" (or 504) through <Cloudflare / nginx / Render / Railway / Replit>.
Here are the last 30 lines of the server logs: <paste>.
Find why the app is not answering: a crash on start, the wrong port, running out of memory,
or a request that runs longer than the platform's time limit.
Do not raise timeouts or add automatic restarts until the cause is known.الحل خطوة بخطوة
كيف تعرف المسؤول بنفسك، والحل الصح، وإيش تسوي قبل يوم الإطلاق، في درس 502 Bad Gateway و 504 Gateway Timeout: مين المسؤول؟. وإذا الخطأ يطلع لما يكثر الناس بالذات، شوف منتجك يبطّأ أو يتعطّل لما يكثر الناس؟.
وإذا موقعك واقف الحين وعملاؤك ما يقدرون يدخلون، حل مشاكل تطبيقك يبدأ بتشخيص مكتوب قبل أي تعديل.