You exceeded your current quota ترجمتها «تجاوزت حصتك الحالية»، ومعناها: رصيد حساب OpenAI خلص، أو الحساب وصل لحد الإنفاق اللي حطيته، فـ OpenAI يرفض كل طلب لين تنحل مشكلة الحساب. ميزة الذكاء الاصطناعي في منتجك توقف كلها مرة وحدة.
الترجمة كلمة بكلمة
| الرسالة | الترجمة | إيش تعني |
|---|---|---|
429 | طلبات كثيرة جدًا | رمز الحالة، ويطلع لسببين مختلفين |
You exceeded your current quota, please check your plan and billing details | تجاوزت حصتك الحالية، راجع خطتك وتفاصيل الفوترة | المشكلة في الفلوس: الرصيد أو حد الإنفاق |
insufficient_quota | الحصة غير كافية | نوع الخطأ في الرد: نفس المعنى |
Credit balance exhausted | الرصيد خلص | صيغة أحدث: الرصيد المشحون انتهى |
Project spend limit reached | وصلت لحد إنفاق المشروع | صيغة أحدث: الحد اللي حطيته سوّى شغله |
Rate limit reached | وصلت لحد السرعة | مشكلة مختلفة: طلبات أكثر من المسموح في الدقيقة |
نفس الرقم 429، لكن النص يفرّق: الحصة مشكلة فلوس، والسرعة مشكلة توقيت.
وين تشوفها
في سجل السيرفر، أو في سجلات Edge Function إذا منتجك على Supabase. المستخدم يشوف بس إن الميزة ما ترد أو تطلع رسالة خطأ عامة. والرسالة ما تتترجم للعربي، لأنها رد من OpenAI كما هو.
مشكلتك ولا مشكلة الموقع؟
- إذا أنت مستخدم: المشكلة في حساب صاحب المنتج، مو عندك. إعادة المحاولة ما تفيد.
- إذا المنتج منتجك: افتح لوحة OpenAI للمطورين وشوف الرصيد، وحد الإنفاق، والاستهلاك يوم بيوم. والسؤال المهم مو «كيف أرجّعها تشتغل»، بل «ليش خلص الرصيد». ارتفاع مفاجئ ممكن يعني حلقة في الكود، أو مفتاح انكشف وأحد ثاني يستخدمه.
إيش تكتب لـ Lovable أو Bolt أو Cursor
الاقتراحات اللي تجي كثير: إعادة المحاولة التلقائية، أو مفتاح جديد كل ما خلص الرصيد. الأولى ما بتنجح أبد مع الحصة، والثانية تخفي السبب. انسخ نص الخطأ كامل، وانسخ هذا:
OpenAI returns 429 "You exceeded your current quota" (error code: <paste error.code>).
Billing shows <balance / spend limit>, and usage jumped on <date>.
Find every place that calls the OpenAI API, and check for loops, repeated calls per page load,
or calls with no per-user limit. Confirm the key is only used on the server.
Do not add retries for insufficient_quota, and never move the API key to the frontend.الحل خطوة بخطوة
كيف تتأكد بنفسك، والحل الصح، وكم يستهلك كل مستخدم، في درس You exceeded your current quota: ليش وقف OpenAI في منتجك؟. وإذا تشك إن مفتاحك انكشف، ابدأ من مفتاح OpenAI انكشف؟.
وإذا تبي أحد يراجع تكلفة الذكاء الاصطناعي في منتجك قبل ما تفاجئك الفاتورة، احجز استشارة تقنية.