«اتصالك ليس خاصًا» أو «اتّصالك غير خاصّ» ترجمة Your connection is not private، ومعناها: Chrome ما قدر يتأكد إن الموقع هو فعلًا الموقع اللي تقصده، لأن شهادة الأمان (SSL) فيها مشكلة. فوقف قبل ما يرسل أي بيانات.
كيف تطلع بالعربي
إذا لغة Chrome عندك عربي، بتشوف:
- عنوان التبويب: «خطأ في الخصوصية»
- العنوان: «اتّصالك غير خاصّ»
- ورمز يبدأ بـ
NET::ERR_CERT_
وإذا السبب ساعة جهازك، Chrome يعرض صفحة ثانية: «توقيت ساعتك متأخر عن الوقت الحالي» أو «توقيت ساعتك متقدم عن الوقت الحالي».
الترجمة والمعنى للرموز
| الرمز | الترجمة | إيش تعني |
|---|---|---|
NET::ERR_CERT_DATE_INVALID | تاريخ الشهادة غير صالح | الشهادة منتهية، أو ساعة جهازك غلط |
NET::ERR_CERT_AUTHORITY_INVALID | جهة إصدار الشهادة غير موثوقة | الشهادة مو من جهة يثق فيها المتصفح |
NET::ERR_CERT_COMMON_NAME_INVALID | اسم الشهادة غير مطابق | الشهادة لاسم ثاني، مثل www بدل الدومين بدونها |
مشكلتك ولا مشكلة الموقع؟
- إذا أنت زائر: أول شي تأكد من التاريخ والوقت في جهازك. إذا كانت المشكلة هنا، Chrome غالبًا يقول لك. وإذا متصل بواي فاي عام، مثل مقهى أو مطار، سجّل دخولك في صفحة الشبكة أول. ولا تدخل كلمة سر أو بطاقة في موقع يطلع لك هالتحذير.
- إذا الموقع موقعك: التحذير يطلع لكل زوارك، وأغلبهم بيطلعون فورًا. هذا عطل يستاهل يتصلّح اليوم.
كيف تتأكد بنفسك
- اضغط على «غير آمن» جنب الرابط وافتح تفاصيل الشهادة: شوف تاريخ الانتهاء، والأسماء اللي تغطيها.
- منتهية: شهادات Let's Encrypt مدتها 90 يوم وتتجدد تلقائيًا. إذا انتهت، التجديد التلقائي توقف، والسبب غالبًا في إعدادات الاستضافة أو الدومين.
- الاسم غير مطابق: افتح الموقع بـ www وبدونها. إذا وحدة تشتغل والثانية لا، الشهادة تغطي اسم واحد بس.
- دومين ربطته للتو: الاستضافة تصدر الشهادة بعد ما يأشّر الدومين عليها، وهذا ياخذ وقت.
إيش تكتب لـ Lovable أو Bolt أو Cursor
الشهادة إعداد في الاستضافة أو Cloudflare، مو في الكود. لا تقبل حل يقول للزوار «اضغط متابعة». انسخ هذا:
Visitors to <domain> see "Your connection is not private" with <NET::ERR_CERT_... code>.
Certificate details: issued to <names>, expires <date>, issued by <issuer>.
Hosting: <Vercel / Netlify / Lovable / server>. DNS / proxy: <Cloudflare or registrar>.
Tell me which setting issues or renews the certificate for this domain and what to change.
This is a hosting or DNS setting: do not change the code.الحل خطوة بخطوة
بعد ما تتصلّح الشهادة، أشهر مشكلة تجي بعدها في ERR_TOO_MANY_REDIRECTS بعد ربط الدومين. وإذا صفحتك صارت https وبعض أجزائها ما تحمّل، شوف Mixed Content: ليش المتصفح يمنع طلبات موقعك؟.
وإذا زوارك يشوفون التحذير الحين، حل مشاكل تطبيقك يبدأ بتشخيص مكتوب قبل أي تعديل.