too many connections ترجمتها «اتصالات كثيرة جدًا»، ومعناها: قاعدة البيانات وصلت للحد الأقصى من الاتصالات المفتوحة في نفس الوقت، وترفض أي اتصال جديد. الصياغة تختلف حسب الإصدار والخدمة، والمعنى واحد.
الترجمة، بكل صيغها
| الرسالة | الترجمة | وين تطلع |
|---|---|---|
sorry, too many clients already | آسف، فيه عملاء كثير أصلًا | Postgres |
remaining connection slots are reserved for roles with the SUPERUSER attribute | الأماكن الباقية محجوزة للمدير | Postgres 16 وبعده |
remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections | نفس المعنى | Postgres قبل 16 |
max client connections reached | وصلنا للحد الأقصى من الاتصالات | الـ pooler في Supabase |
كل اتصال مثل خط هاتف مفتوح: إذا كل الخطوط مشغولة، المتصل الجديد يسمع «الخط مشغول»، حتى لو أغلب الخطوط ما فيها أحد يتكلم.
وين تشوفها، وليش ما تطلع بالعربي
تطلع في سجل الأخطاء في منصة النشر، أو في سجل Supabase، وأحيانًا للمستخدم كصفحة خطأ عامة. الرسالة من قاعدة البيانات، وفي Supabase تطلع بالإنجليزي. وعلامتها إنها تطلع مع الزحمة، وتختفي لما يخف الزوار.
مشكلتك ولا مشكلة الموقع؟
- إذا أنت زائر: المشكلة عند الموقع، والموقع مزحوم. جرّب بعد دقائق.
- إذا المنتج منتجك: المشكلة غالبًا مو في حجم الخطة. السبب الأشهر إن الكود يفتح اتصال جديد مع كل طلب وما يسكّره، أو يتصل مباشرة بدل الـ pooler على استضافة بدون سيرفر مثل Vercel.
إيش تكتب لـ Lovable أو Bolt أو Cursor
الحل اللي تقترحه الأدوات غالبًا: ترقية الخطة، أو رفع الحد، أو إعادة تشغيل القاعدة. كلها تأجّل المشكلة لزحمة أكبر شوي. اعرف كم اتصال مفتوح ومن وين أول (الطريقة في الدرس تحت)، وانسخ هذا:
Under load my app fails with "<paste the exact message>".
Hosting: <Vercel / Netlify / Replit / server>. Database: Supabase Postgres.
Connection string host and port in production: <host:port, hide the password>.
Open connections by application and state (from pg_stat_activity): <paste>.
Find where the code opens connections it does not reuse or close, and whether it should
use the Supabase pooler in transaction mode. Do not upgrade the plan or raise limits as the fix.الحل خطوة بخطوة
ليش يصير في المنتجات المبنية بالذكاء الاصطناعي، وكيف تشوف الاتصالات المفتوحة، والحل الصح، في درس too many connections في Supabase: ليش قاعدتك ترفض؟. وقبل يوم إعلان أو إطلاق، اقرأ منتجك يبطّأ أو يتعطّل لما يكثر الناس؟.
وإذا عندك إطلاق أو حملة قريبة وتبي تتأكد إن منتجك يتحمّل، حل مشاكل تطبيقك يبدأ بفحص مكتوب قبل أي تعديل.