ERR_CONNECTION_REFUSED ترجمتها «تم رفض الاتصال»، ومعناها: المتصفح وصل للجهاز اللي عليه الموقع، لكن ما فيه برنامج يستقبل الطلب على ذاك الباب (port)، أو فيه جدار حماية يرده فورًا.
كيف تطلع بالعربي
إذا لغة Chrome عندك عربي، بتشوف:
- العنوان: «لا يمكن الوصول إلى الموقع الإلكتروني هذا»
- وتحته: «رفض [اسم الموقع] الاتصال.»
وأختها ERR_CONNECTION_TIMED_OUT تطلع تحت نفس العنوان، بسطر: «استغرق [اسم الموقع] وقتًا أطول مما يجب للاستجابة.»
الترجمة والمعنى
| الرسالة | الترجمة | إيش تعني |
|---|---|---|
ERR_CONNECTION_REFUSED | تم رفض الاتصال | الجهاز رد فورًا: «ما أحد هنا» |
ERR_CONNECTION_TIMED_OUT | انتهت مهلة الاتصال | ما رد أحد أبد، والمتصفح ملّ من الانتظار |
net::ERR_CONNECTION_REFUSED | نفس الأولى | في Console، على طلب داخل الصفحة |
الفرق مفيد: الرفض يعني الجهاز موجود والبرنامج طافي. انتهاء المهلة يعني الطريق نفسه مقطوع، أو الجهاز ما يرد.
مشكلتك ولا مشكلة الموقع؟
- إذا أنت زائر: جرّب من شبكة ثانية وبدون VPN. إذا اشتغل، المشكلة في شبكتك. وإذا لا، المشكلة عند الموقع.
- إذا الموقع موقعك: تطبيقك غالبًا مو شغّال، أو شغّال على باب غير اللي تتوقعه.
كيف تتأكد بنفسك
- الرابط فيه localhost: إذا الخطأ على طلب رايح لـ localhost أو 127.0.0.1 بعد النشر، فموقعك يدوّر على جهازك أنت. هذا متغير إعدادات ما انضبط في النشر.
- أنت تطوّر على جهازك: تأكد إن التطبيق شغّال في الـ Terminal، وإن الرابط فيه نفس رقم الباب اللي يطبعه التطبيق.
- على السيرفر: شوف سجلات الاستضافة. إذا التطبيق انهار عند التشغيل، السبب في آخر سطور السجل.
- انتهاء المهلة للكل: راجع إن الدومين يأشّر على السيرفر الصحيح، وإن جدار الحماية في الاستضافة يسمح بالباب.
إيش تكتب لـ Lovable أو Bolt أو Cursor
Requests to <URL> fail with ERR_CONNECTION_REFUSED (or ERR_CONNECTION_TIMED_OUT).
It happens <on my computer / on the live site / for some users>.
The app prints: <paste the start-up lines or server logs>.
Check: is the server running, which port it listens on, whether it listens on localhost only,
and whether the frontend still calls localhost after deploy.
If the cause is the host's firewall or DNS, say so and do not change the code.الحل خطوة بخطوة
إذا الخطأ على طلب داخل الصفحة، الأسباب الأشهر في TypeError: Failed to fetch: ليش الطلب ما يوصل وكيف تحله؟. وإذا كل شي يشتغل عندك ويتعطّل بعد النشر، ابدأ من يشتغل عندك ثم يتعطّل بعد النشر؟.
وإذا موقعك واقف والسبب مو واضح، حل مشاكل تطبيقك يبدأ بتشخيص مكتوب قبل أي تعديل.